Приберуть "Червону калину", українця Бикова та згадки про Україну: у Росії продублюють радянські фільми

Про це пишуть російські ЗМІ з посиланням на слова заступника міністра юстиції РФ Андрія Логінова.

У Росії планують перезняти низку радянських фільмів, які, на думку російського мін'юсту, "втратили актуальність і мають деякі історичні неточності". Зокрема ідеться про фільми виробництва українських кіностудій – Кіностудії ім. О. Довженка та Одеської кіностудії.

Першим фільмом, який планують продублювати, стане стрічка українського режисера Леоніда Бикова "У бій ідуть тільки "старики". Фільм знятий на кіностудії Довженка в Києві. В одному з епізодів головний герой каже побратимам: "Як же ви не помітили - ми ж сьогодні над моєю Україною билися, де і повітря інше, а небо блакитніше і земля зеленіша!". У фільмі виконуються народні пісні, зокрема, "Ніч яка місячна" та початок гімну УСС "Ой, у лузі червона калина…".

Як повідомляє Логінов, пісню "Ой, у лузі червона калина" у виконанні самого Бикова буде замінено під час дубляжу на "Поле, русское поле". Буде видалено також всі висловлювання про Україну. Головного героя Маестро (сценічний герой Леоніда Бикова) озвучуватиме за попередньою домовленістю Микита Джигурда. 

Продублюють росіяни також кілька стрічок Ризької та Литовської кіностудій. 

"Внесення цих кінострічок до списку екстремістських – складний та довгий процес. І, зрештою, мін'юст – не каральний орган. А ось виправити в цих фільмах прикрі помилки та історичну невідповідність – це правильно", - зазначив заступник міністра юстиції. 

Серед фільмів, питання про дубляж яких вже вирішено, "Кубанські козаки", "Дівчата" та "Волга-Волга". Розглядається питання включення до списку фільму "Піднята цілина". Дубляж здійснюватиме Всеросійська державна телевізійна та радіомовна компанія (ВДТРК) спільно з Concord-Media.

Більше новин з життя зірок читайте на сайті Еспресо.Таблоїд 

Стежте за найважливішими новинами України! Підписуйтесь на нашу facebook-сторінку та телеграм-канал.